Traducción del System ShockVersion Alpha 0.4

Bueno, por ciertos comentarios he visto que la gente se empieza a impacientar con el tema de la traducción.

Así que he decidido hacer lo siguiente al respecto:

En primer lugar la versión "Beta" la sacare como muy pronto a mediados de Julio (seguramente se retrasara hasta finales). Esta versión será para que la gente la juegue y si encuentra fallos los reporte para que pueda corregirlos, y finalmente tengamos una versión final sin fallos (o al menos con muy pocos).

Para los impacientes, voy a sacar una versión "Alpha" hoy mismo. Esta versión no tiene todos los textos traducidos (faltan textos del ciberespacio y descripciones principalmente). Aun así el 95 % de los logs están traducidos.

Quiero dejar claro, que esta versión no tiene los textos corregidos, ni tampoco tiene acentos. Lo único que me he tomado la molestia de arreglar en esta versión son las Ñs para que al menos eso salga bien.


Para instalarlo solo tenéis que copiar el fichero CYBSTRNG.RES a la carpeta DATA de la instalación del juego. Es IMPORTANTE que uséis la Versión CD del juego (no he llegado a probar la traducción con la versión de disquetes, pero dudo que vaya).

Para hacer que vaya el texto, aseguraros de que en las opciones seleccionáis "both" para audio y texto al mismo tiempo.

Cuando oigáis un log por primera vez en el que hable dos personajes, se verán ambas partes del log, pero si después lo volvéis a reproducir solo veréis la primera parte. Esto no es un bug de la traducción ya que también ocurre con el juego original y evidentemente no puedo arreglar algo así.

No os molestéis en enviar fallos de la traducción con esta versión. El testeo lo haré con la versión que sacare el mes que viene.

Aun así, no dudéis en poner vuestra opinión en los comentarios.

Finalmente, os aconsejo que os leáis el Readme.txt que acompaña a la traducción ya que explica con mas detalle todo lo que he puesto aquí y muchas otras cosas.

El link de la traducción:
SpanishShockVersionA04.zip

Y volviendo al tema de la informática...18-D

Pues finalmente se ha dicho en http://huelgainformatica.es cual es el siguiente paso.

Copio textualmente lo puesto en la web:

• ¿Por qué un 18-D?

Estimados compañeros esperamos hayáis cogido aire estos días pasados porque necesitamos de vuestra colaboración. Como ya sabréis no parece que nos hayan escuchado demasiado. Así, debemos de volver a salir a las calles, debemos de demostrar que el 19-N no fue una casualidad, que el sector de la informática realmente necesita soluciones. Los políticos deben poner remedio a esta grave situación; ya que si no se remedia terminará con un futuro tecnológico para España muy oscuro. Al igual que ha ocurrido con la sanidad, España se dirige hacia una etapa de escasez de profesionales tecnológicamente hablando. Según la AETIC (Asociación Empresas de Tecnologías de la Información y Comunicaciones de España), hacen falta 25.000 informáticos y de ellos, 10.000 serían personal altamente cualificado. Pero la situación actual es que los ingenieros informáticos empiezan a irse fuera de España, ya que aquí no se les da el reconocimiento que les corresponden y se sienten infravalorados en sus empresas. Además, al no regularse la profesión y no valorar los años de estudio de los títulos que concede el estado en el ámbito de la informática se lanza un peligroso mensaje a la juventud que puede entender que una formación adecuada en la informática, o que los propios profesionales en informática no son necesarios, cuando la realidad profesional es completamente lo contrario. Esa situación de la que hablamos no es una situación ficticia, es una situación que ya existe en Estados Unidos, donde faltan muchos ingenieros informáticos debido a que las aulas de sus universidades de esta carrera están vacías.

Especialista de Stanford
Informe Computer Research Asociation

La baja cantidad de estudiantes de informática en Estados Unidos hace que las empresas estén hambrientas de encontrar talentos en el extranjero. La inadecuada educación en informática en los institutos es otro factor que repercute en la situación desesperada que viven las facultades de informática norteamericanas. Esta fotografía actual de estados unidos podría ser la fotografía en pocos años de España si el gobierno español no pone solución a la situación del sector de la informática. Se está sembrando la semilla para una crisis tecnológica en la que España será incapaz de innovar por falta de profesionales. No puede ser excusa que los anteriores gobiernos no hayan regulado la profesión, ya que es obligación del gobierno resolver los problemas actuales ya que es el que puede tomar medidas. Sin duda, actualmente se está totalmente a tiempo de impedir que España llegue a una futura situación de crisis tecnológica y por ello es necesario que se actúe sobre el problema ya. Pero si se continúa denigrando la informática, España llegará a ser un país tercer mundista en términos tecnológicos. El estado se gastará mucho dinero para formar a cada profesional y después ese profesional se trasladara a ejercer su profesión a otro país (véase el ejemplo de la sanidad en España). El futuro se decide en el presente, y Bolonia puede ser la oportunidad de crear un futuro donde se cree y trabaje con tecnología informática puntera en España; pero para ello es necesario que se corrija la manera en la que se están haciendo las cosas. Todos los economistas coinciden en que la mejor manera de salir de una crisis es mediante la innovación tecnológica, entonces ¿por qué se está creando una situación que impide la innovación tecnológica? Una situación en la que no se valora al profesional sólo manda un mensaje a las futuras generaciones de que no se debería estudiar esa materia porque no es importante para la sociedad. Tenemos la obligación de advertir que la política que se ha seguido en este país durante tantos años respecto a los profesionales de la informática va en contra del futuro de este país. No podemos admitir como excusa lo que se dice en Europa, los españoles somos europeos y los europeos somos los que decimos como debe de ser Europa. Cuestión que pudimos todos aprender de la votación de la constitución europea por los franceses en 2005. Nosotros somos europeos y podemos decir que Europa queremos construir, no tenemos que aceptar una Europa con la que no estamos de acuerdo. Por todo ello, hacemos un llamamiento para que os volváis a unir y juntos salgamos todos a la calle el 18 de Diciembre y exigir que las cosas empiecen a cambiar; ya que hay demasiado en juego, nada más y nada menos que el futuro de este país.

• Manifestaciones

La propuesta es repetir la misma estructura del 19-N, manifestaciones en toda España que terminen en las subdelegaciones de gobierno. Respecto a los avisos a las subdelegaciones de manifestación, RITSI se ha ofrecido a pedirlos en todas las ciudades donde hay gente de la asociación. Si en tu facultad no hay nadie que pertenezca a RITSI entonces tu delegación de alumnos debería de realizar los trámites. En las próximas horas volveremos a colgar el modelo que pusimos para el 19-N por si se une alguna ciudad que no lo hizo el 19-N necesita el documento.

• Huelga IMPORTANTE!!!

Proponemos que al igual que se hizo en Asturias para el 19-N se celebren Asambleas Regionales que declaren la huelga para el 18-D en cada una de las regiones de España, de manera que los trabajadores de la región puedan acogerse a su derecho de huelga. Esto es una cuestión que depende única y exclusivamente de vosotros. Lo primero que debeis es realizar una convocatoria. Aquí os podeis descargar el documento que debeis usar para realizar la convocatoria. La fecha que se debe de realizar es el día 1 de Diciembre, para que el día 2 se remita a trabajo y los funcionarios se puedan acoger al derecho de Huelga. Documento Convocatoria Asamblea.

Una vez hayáis acordado la convocatoria, enviad la noticia a las agencias y medios de comunicación regionales. Además, enviadnos un correo a asamblea@huelgainformatica.es y lo publicaremos.

19-N

Bueno, de nuevo hago un tema sobre la informática, aun a riesgo de hacer el blog muy monotemático.

Hoy he asistido a la huelga… er… manifestación de informática “Por una Informática digna”.

Debo decir que al igual que en la reunión de la semana pasada, me ha vuelto a sorprender la asistencia de la gente, y el ver a los informáticos unidos una vez más. Es cierto que no éramos toda la gente que podríamos haber sido si la huelga hubiera estado mejor preparada, pero aun así, éramos muchos (incluso contando con que el tiempo no estaba de nuestra parte a principios de la mañana).

Me ha alegrado ver a gente que hacia mucho que no veía, y francamente es una pena perder el contacto con la gente de esta forma. Pero volver a encontrarte con ellos en los momentos que necesitamos estar unidos ciertamente alegra.

No se si considerar la manifestación un éxito o no. Por un lado éramos muchos y hemos hecho bastante “ruido”, pero por otro lado, no he llegado a ver nada en las noticias del mediodía (ni en Telecinco, ni en Antena 3, ni en La Primera, ni siquiera en Canal 9). Evidentemente no he podido ver las noticias de todas las cadenas, pero no he visto ni la más miserable mención a la manifestación, pese a que ha sido en toda España. Quizás salgamos en las de la noche, quizás no salgamos, ya se vera…

Bueno, para los informáticos que leéis esto, no os desaniméis, si no nos hacen caso, ¡La próxima en Madrid todos a una!

Cuelgo unas cuantas fotos que hemos tomado yo y una amiga, así como algunos videos de youtube de la manifestación de Alicante.

Prensa:
La Verdad
El Información

At the Void

Saludos

Para los que no lo sepan por Internet se me conoce como Natreg. Estudio informática y soy bastante mas friki de lo que me gustaría. Esto me causa dos problemas principales a la hora de escribir un blog. En primer lugar mi habilidad para expresarme es más bien patética, y en segundo lugar los temas que tratare serán básicamente juegos, series, películas y cualquier otra fricada que se me ocurra.

Bueno, este es mi segundo blog (tercero si contamos el espacio de msn).

Este espacio pretende ser un blog hermano/a de mi blog de Ultima, Beyond the Void (Mas allá del Vació). De ahí que lo haya nombrado apropiadamente "At the Void" (En el Vació). La idea es hablar de temas mas generales y que requieran menos tiempo de escribir que los del otro blog.

Todavía no he pensado de que hablare primero, pero algo surgirá.